Russian Hebrew

English

 

Share

Переводчики в Китае - как правильно выбрать переводчика

translator china, переводчик китай, переводчик с китайского языка, выставки в китаеЕсли вам необходимо понять информацию на иностранном языке, а вы его просто не знаете, выход из положения есть. Возможности сети Интернет сегодня настолько велики, что перевод можно сделать бесплатно он-лайн: просто вставить текст в окно на сайте и получить результат. Этого результата в большинстве случаев достаточно, чтобы понять смысл текста.

Если же вы собираетесь в Китай для посещения производителей, посещения выставок Китая, однозначно потребуется переводчик с китайского. Здесь встает вопрос, где найти переводчика.

Многие бизнесмены, полагаясь на авось и на собственную правду (ведь компаниям необходимо платить зарплату, аренду, налоги) делают свой выбор на китайских частных переводчиках. Оплата рабочего времени такого переводчика сегодня составляет около 100 долларов США. Только малая часть соглашается работать за 80 долларов США.

Те же самые бизнесмены в последующем рекомендуют своим партнерам нанимать русских переводчиков с китайского языка, так как их переговоры с помощью китайского переводчика когда-то провалились. А стоимость услуг китайского и русского переводчика отличается незначительно. Сэкономив однажды 30-40 долларов на китайском переводчике, вам придется в тот же день прибегнуть к услугам русского переводчика. Опыт показывает, что китайские переводчики зачастую не только не могут передать даже смысл сказанного, но и попросту не понимают элементарных сочетаний слов. Поверьте, переговоры со знанием «Привет, я Миша» вряд ли пройдут успешно. В итоге вы только потратите свое время и деньги, потому что платить даже за такие некачественные услуги вам все равно придется.

Конечно, бывают исключения – есть китайские переводчики, которые блестяще владеют русским языком, имеют лингвистическое образование и опыт перевода с китайского на русский, но таких, к сожалению, не так уж много. На юге Китая их достаточно мало.

В повседневной жизни за границей, когда требуется заказать ужин, пройтись по магазинам, прогуляться по достопримечательностям города, многие могут обойтись без переводчика. Если же речь идет о переговорах, выставке, техническом переводе, где требуется понимание деталей, могут справиться только профессиональные специалисты. Грамотный переводчик не просто переводит переговоры с китайского языка на русский и наоборот, он является мостом между двумя разными культурами, создает атмосферу партнерства и взаимопонимания. Работа грамотного переводчика увеличивает шансы удачного завершения переговоров с китайским производителем и установления долгих партнерских отношений. Ведь переводчик не только переводит, но и принимает вашу сторону в процессе переговоров, тем самым усиливает позиции вашей стороны в диалоге с китайским поставщиком.

Ниже излагаем некоторые рекомендации по подготовке к бизнес поездке в Китай:

- найти русского переводчика с китайского языка заранее, желательно искать переводчиков в российских компаниях Китая, так как компании дорожат своей репутацией и предлагают переводчиков, имеющих опыт переговоров с различными производителями Китая, опыт работы с разнообразной продукцией Китая, обладающих широким кругозором и умением объяснять непонятные им детали (это вполне естественно, так как всего знать не дано никому);

- определить даты и продолжительность рабочего времени переводчика;

- сообщить переводчику формат встречи (переговоры на китайской фабрике, выставка в Китае, деловой ужин, подписание контракта с китайским поставщиком);

- определить тематику переговоров, подготовить перечень терминов, передать его переводчику (таким образом переводчик сможет подготовиться по вашей тематике).

Если вы решили посетить Китай и сомневаетесь, где найти профессионального переводчика, компания Start of Smart к вашим услугам. Переводчики Start of Smart обладают высоким знанием китайского языка, имеют дипломы об окончании лингвистических факультетов, являются членами союза переводчиков России, имеют опыт ведения переговоров с китайскими производителями и просто интересные люди. С нашими переводчиками вы несомненно получите положительные результаты от переговоров.

переводчик в Китае Гуанчжоу

Комментарии  

 
+8 #1 Евгений 24.03.2010 09:10
Я лично сталкивался с ситуацией выбора переводчика, остановился на русском переводчике с китайского, решил не экспериментиров ать с китайскими. Приезжая в Китай на короткое время, думаю, вряд ли много кому захочется терять время и деньги на неграмотном переводе.
Цитировать
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Move
-

Статьи

Оптом из Китая

 Оптом из Китая

В любой стране можно найти и купить китайские товары. Они продаются в магазинах, супермаркетах, на рынках и привлекают потребителей ценой. Китайский товар не всегда отличается высоким качеством, но есть довольно частые исключения, когда китайский товар можно отличить от европейского только по бирке «Made in China». Товары из Китая, представленные в той или иной стране, в большинстве рассчитаны на среднего покупателя, чьи потребности ограничены небольшим количеством предметов. По-настоящему же большой выбор товаров можно увидеть только на рынках в Китае. На китайских рынках...

далее...

Посещение фабрики в Китае

Посещение фабрики в Китае

Посещение фабрики в Китае – всегда вопрос экономический, поскольку зарубежные поездки стоят дорого. В любом случае следует посещать заводы в Китае по крайней мере раз в год. Можно комбинировать поездку на фабрику Китая с посещением выставки, это поможет Вам не только сократить расходы, но и найти новые возможности, новую продукцию. Посещение завода также зависит от качества и эффективности работы Вашего китайского партнера. Производителя, который постоянно допускает ошибки, следует исключить из списка партнеров, иначе в один прекрасный день Вы не получите свой товар...

далее...

Купить в Китае товары оптом

Купить в Китае товары оптом

Купить мебель в Китае... Купить одежду в Китае... Купить оборудование в Китае... Купить материалы в Китае... И еще тысячный список того, что хотят купить в Китае граждане России, стран бывшего СНГ и вообще всего мира. В нашем веке все больше и больше людей задаются вопросом, что купить в Китае, как правильно купить в Китае, почем купить и где найти поставщика. Купить в Китае что-либо (за исключением некоторых вещей, которые стоят во всем мире одинаково) – это выгодные вложения средств. Товар в Китае отличается по цене по причине меньших затрат на производство и дешевой рабочей...

далее...

Переводчики в Китае - как правильно выбрать переводчика

Переводчики в Китае - как правильно выбрать переводчика

Если вам необходимо понять информацию на иностранном языке, а вы его просто не знаете, выход из положения есть. Возможности сети Интернет сегодня настолько велики, что перевод можно сделать бесплатно он-лайн: просто вставить текст в окно на сайте и получить результат. Этого результата в большинстве случаев достаточно, чтобы понять смысл текста. Если же вы собираетесь в Китай для посещения производителей, посещения выставок Китая, однозначно потребуется переводчик с китайского. Здесь встает вопрос, где найти переводчика. Многие бизнесмены, полагаясь на авось и на собственную...

далее...

Советы к Кантонской Ярмарке

Советы к Кантонской Ярмарке

Несколько советов для посещения Кантонской ярмарки: 1. Готовиться к выставке необходимо заранее за 1-1,5 месяца: оформлять визу, бронировать гостиницу в Гуанчжоу. Стоимость проживания в гостиницах Гуанчжоу во время выставки поднимается в два-три раза, тем не менее можно подобрать экономичные варианты. За услугой бронирования гостиницы можно обратиться к агенту в Китае, в турагентство в Вашем городе или заказать самостоятельно, воспользовавшись международной банковской картой (Visa, MasterCard). В последнем случае следует быть осторожным и не бронировать гостиницы через неизвестных...

далее...

Этапы Кантонской Ярмарки

Этапы Кантонской Ярмарки

Ярмарка экспорта и импорта Китая, широко известная как Кантонская выставка-ярмарка (Canton Fair) – это старейшая и крупнейшая торговая выставка Китая, на которой представляют свою продукцию не только китайские производители, но и представители разных стран. Десятки тысяч производителей и поставщиков собираются под одной крышей, тысячи наименований товаров представлены на крупнейшей выставке в Китае. Кантонская ярмарка проводится дважды в год: весной и осенью, впервые проводилась весной 1957 года. Бизнесмены более чем из 200 стран приезжают в г.Гуанчжоу ежегодно для посещения...

далее...

Ключ к успеху в Китае

Ключ к успеху в Китае

Каждый стал бы предпринимать все возможное, чтобы выйти на потребительский рынок. Условие остается неизменным – чем больше выбор у потребителя, тем лучше развивается производство. Поэтому если вы хотите стремительно ворваться на потребительский рынок, не стоит терять время. Нужно делать это прямо сейчас. Начинать бизнес всегда нелегко. Необходимо решить, в какой сектор рынка Китая вы хотите попасть. После чего нужно изучить его особенности. Конечно, нужно получить разрешение на ведение своего дела в Китае, располагать начальным капиталом и ресурсами для бизнеса....

далее...

Бизнес в Китае: полезная информация

Бизнес в Китае: полезная информация

Для многих инвестиции в Китай – настоящая головная боль. Большинству людей сложно понять культуру этой страны и принципы построения бизнеса в Китае. Действительно, для успешного ведения своего дела необходимо полностью понимать уникальную и непохожую на другие культуру Китая. Приведенные в статье советы помогут инвесторам, желающим выйти на китайский рынок. 1. Полное понимание Китая Очень важно понимать культуру страны перед тем, как вложить в нее средства. В случае с Китаем это жизненно необходимо, так как это очень многогранная страна. Не менее важно понимать...

далее...

Пути импорта товаров из Китая

Пути импорта товаров из Китая

Китай начал масштабную работу по экспорту со времени вступления в ВТО (Всемирная Торговая Организация) в 2001 году. Данное событие способствовало увеличению объема импорта и экспорта из Китая в различные страны. Очевидно, событие положительно повлияло как на экспортеров, так и импортеров. Однако, если вы хотите импортировать товары из Китая, необходимо знать, какую продукцию удобнее импортировать из каких частей Китая. Как известно, Китай занимает обширную территорию и состоит из нескольких провинций. Различное производство в Китае сосредоточено в разных провинциях...

далее...

Что такое оффшорный банковский счет?

Что такое оффшорный банковский счет?

Прежде всего, необходимо дать понятие оффшорному банкингу. Счет в оффшорном банке - это счет в стране, где вы не являетесь резидентом. Как правило, это налоговые убежища (страны с низкими налогами или их отсутствием). Увидев слово "оффшорный", можно подумать, что только на удаленных островах возможна такого вида банковская деятельность. В действительности, даже США и Канада могут быть оффшорными налоговыми убежищами для вас в зависимости от страны проживания и гражданства. Почему оффшорный банк? Для людей, живущих в политически- или финансово нестабильных странах оффшорный...

далее...

Что такое Торговая марка?

Что такое Торговая марка?

Разные компании, товары и услуги имеют разные торговые марки, но все они направлены на создание определенного символа, который отождествлял бы этот товар или компанию. Использование торговых марок предусмотрено законодательством и охраняется как общим, так и федеральным законами. Владелец тороговой марки получает эксклюзивное право на ее использование с целью отождествления товара, для которого эта марка предназначена, и других относящихся к нему продуктов. Владелец торговой марки может зарегистрировать ее в патентном бюро. Регистрировать можно любую ТМ, если...

далее...

Оффшорные компании - почему Гонконг?

Оффшорные компании - почему Гонконг?

Гонконг – известный во всем мире международный центр. Выгодные особенности этой территории привлекают множество иностранных инвесторов, которые выбирают ее для открытия компаний. 1. Экономическая система ориентирована на рынок, доля государственного вмешательства очень мала. Инвесторы могут выбирать, каким бизнесом заняться, правительство их только поощряет. 2. Денежные потоки в Гонконг и из него не контролируются и не ограничиваются. В Гонконге можно использовать любую валюту, здесь не требуется дополнительная оплата процента за конвертацию. 3. Оффшорный бизнес...

далее...

Запрос

Обязательные поля *

Ошибка (неверно заполненное или обязательное поле)
Ошибка (неверно заполненное или обязательное поле)
Ошибка (неверно заполненное или обязательное поле)
Ошибка (неверно заполненное или обязательное поле)
Ошибка (неверно заполненное или обязательное поле)
Ошибка (неверно заполненное или обязательное поле)
Ошибка (неверно заполненное или обязательное поле)
Ошибка (неверно заполненное или обязательное поле)
 Да   Нет 
Ошибка (неверно заполненное или обязательное поле)

  Refresh Captcha  
Неверный код, введите заново
 

Рекомендации

ПОГОДА КИТАЙ

68°
20°
°F | °C
Fog
Wind: N at 0 mph
Thu
Chance of Storm
66 | 82
18 | 27
Fri
Chance of Rain
63 | 79
17 | 26
Sat
Chance of Rain
57 | 70
13 | 21
Sun
Chance of Rain
54 | 66
12 | 18

Благодарим за выбор нашей компании. Ваш успех - это наша прибыль.

Copyright © 2007-2011 Услуги по Китаю: поставки оптом из Китая, экспорт из Китая, производство Китай. Товары в Китае: одежда из Китая, мебель Китай, оборудование Китай. Оптовые цены Китай.. All Rights Reserved.
Valid CSS!